colorblind /ˈkʌl.ə.blaɪnd/ - barvoslepý

užití v příkladu: "Owls do not need to match their socks because they are colorblind."

překlad: „Sovy si nemusí párovat své ponožky, neboť jsou barvoslepé.“

zajímavost: Kromě barvosleposti mají sovy ještě jednu „vadu“ zraku. Jsou dalekozraké, takže vidí velmi špatně na blízko. Zato však mají náskok v hybnosti: dokáží otáčet krkem o plných 270 stupňů!

intoxicating /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪ.tɪŋ/ - opojný, omamný

užití v příkladu: "Despite the fact that looking at beautiful socks is very intoxicating, even drivers are allowed to wear them."

překlad: „Přestože pohled na překrásné ponožky je velmi opojný, je povoleno je nosit i řidičům.“

zajímavost: Pro účely automobilových závodů předepisuje Mezinárodní automobilová federace (FIA) povinně ponožky nehořlavé. Jde o normu FIA 8856-2018. Ponožky bývají zpravidla bílé.

hold a grudge against (somebody) - chovat vůči někomu zášť, mít něco za zlé

užití ve větě: “Holding a grudge against black and white TVs is pointless.”

překlad: „Chovat zášt vůči černobílým televizím je zbytečné.”

day in, day out - den co den, neustále

užití ve větě: “Eyes bring colors to our lives day in, day out.”

překlad: „Oči přinášejí do života barvy den co den.”