Angličtina s červencovou ponožkou

sanctuary /ˈsæŋktʃuəri/ - svatyně, útočiště, pl. sanctuaries

užití ve větě: "Hubert wanted to build a sock sanctuary."

překlad: „Hubert chtěl vybudovat ponožkovou svatyni.“

zajímavost: Slovo pochází z latinského přídavného jména „sanctus“ znamenajícího „svatý“. V přenesém významu jde o oblast chráněnou náboženskou autoritou, kam se může pronásledovaný uchýlit a kde se na něj nevztahuje platnost světských zákonů.

slave /sleɪv / - otrok, pl. slaves 

užití v příkladu: "Average slave did not own any color socks, because slaves were not allowed to own valuables."

překlad: „Průměrný otrok nevlastnil žádné barevné ponožky, neboť otroci nemohli vlastnit cennosti.“

zajímavost: Slovo pochází z latinského slova „sclavus“ odvozeného buď z řeckého pojmu pro válečnou kořist, nebo označení příslušníka slovanského kmene. Druhotný význam by pak v tomto případě získalo kvůli mnoha Slovanům prodaným do otroctví v raném středověku.

to be in awe (of someone or something)  — žasnout (nad něčím nebo někým)

užití ve větě: “I intentionally rolled my trousers up a bit, so that one of my socks would peep out. Instantaneously, my colleagues were in awe of it.”

překlad: „Schválně jsem si povyhrnul kalhoty, aby jedna z mých ponožek vykoukla. Moji kolegové nad ní obratem užasli.“

(one's) eyes pop out of (one's) head — oči vypadnou z důlků

užití ve větě: “After I showed both of my socks, their eyes started popping out of their heads. We called the ambulance, but there was no helping them.”

překlad: „Poté co jsem ukázal obě ponožky, oči jim začaly vypadávat z důlků. Zavolali jsme záchrannou službu, ale nebylo jim pomoci.“